Description
Do tsiyeyi knyhy uviyshly reprezentatyvni frahmenty odnoho z nayvelychnishych tvorin′ svitovoyi literatury – «P’yaterytsi», avtorom yakoyi ye odyn z naybil′shych poetiv Schodu CHI — CHII st., azerbaydzhans′kyy poet i myslytel′ Nizami Gyandzhevi. TSe p’yat′ poem, ob’yednanych yedynym monumental′nym zadumom: pokazaty blysk i nytsist′ lyudyny u vymiri Vichnosti. TSe vzhe ne zovsim seredn′ovichnyy pohlyad na svit: Renesans v schidnomu sviti rozpochavsya, na vidminu vid chrystyyans′koyi YEvropy, znachno
ranishe, same v epochu Nizami. Heroyi Nizami – ne peresichni osobystosti, a vlastyteli, yakym vrucheno pravo vyrishuvaty doli piddanych, i vin postiyno zaklykaye yich ne viddavatysya vlasnym prystrastyam ta prymcham, a shukaty klyuch mudrosti v nastanovach islamu.
Do osnovnoho korpusu tekstu dolucheno kil′ka perekladiv lirychnych virshiv Nizami, napysanych u formi hazeli klasychnoho Schodu.
TSe pershe naybil′sh povne vydannya tvoriv Nizami ukrayins′koyu movoyu. Dosi bula perekladena lyshe odna yoho velyka poema «Leyli ta Medzhnun» (L. Pervomays′kyy). Nyni chytachevi proponuyet′sya znachno bil′shyy obsyah spadschyny velykoho syna Azerbaydzhanu.
Knyhu adresovano filoloham: naukovtsyam – literaturoznavtsyam, mystetstvoznavtsyam, kul′turoloham, aspirantam ta studentam, yaki vyvchayut′ svitovu literaturu; usim, chto tsinuye vysoku poeziyu ta klasychnu spadschynu.
