Beschreibung
Ce peredzamovlennja. Očikujemo knyžku z druku v hrudni 2026 Pojednannja «Persepolisu» Maržan Satrapi ta komedijno-dramatyčnoho serialu «Fleabag»! Zvidky beret′sja kochannja? Čy ce henetyka, čy my naslidujemo modeli stosunkiv bat′kiv, a čy ce nestrymnyj proces, nam het′ ne pidkontrol′nyj? A ščo, jakščo kožni nastupni stosunky je točnoju kopijeju poperednich? Avtorka zaprošuje nas u burchlyvu intymnu podorož svoïmy spohadamy ta perežyvannjamy pro kochannja, stosunky i vse, ščo miž nymy. Vona provodyt′ nas universytets′kymy večirkamy j počuttjam samotnosty, rujnuje ustalenni ujavlennja pro te, ščo naspravdi označaje buty molodoju žinkoju čy čolovikom, i dilyt′sja vlasnym dosvidom seksual′noho nasyl′stva. My stežymo za personažamy vid dytynstva i pubertatnoho viku až do dorosloho žyttja; ïchnja istorija vodnočas vidobražaje svit zastosunkiv i sajtiv znajomstv, kul′turu seksu bez zobov’jazan′ i bezvychid′ toksyčnych stosunkiv. Najmasštabnišyj tvir Štjepanky Ïslovoï stav zakonomirnoju veršynoju ïï desjatyričnoï kar’jery ta dvochsotstorinkovym svidčennjam evoljuciï čes′koho komiksu. Avtobiohrafija, roman čy ziznannja u kochanni do uljublenoho media, jakym dlja avtorky je komiks? Trochy vid us′oho. A nasampered — istorija, dlja jakoï treba bulo maty neabyjaku vidvahu, ščob rozpovisty tak ščyro. Premija « Muriel′ » 2023 u nominacijach « Najkraščyj komiks » ta « Najkraščyj scenarij » Premija Čes′koï akademiï komiksiv Nedarma komiksy častiše , niž raniše , nazyvajut′ hrafičnymy romanamy ; bahato jaki z nych svojeju vyraznistju , bezperečno , nahadujut′ romany , a dejaki navit′ pereveršujut′ ïch . Same « Serden′ko » je c′omu harnym prykladom. — Irena Hejdova, Deník N Uvaha: odyn raz u tvori zhadujet′sja rosijs′kyj pys′mennyk f.m. dostojevskij. My vvažajemo, ščo zberežennja zhadky pro rosijs′koho literatora dozvoljaje povniše zrozumity charakter ab’juzyvnych stosunkiv heroïni knyžky. The publication of this book was supported by the Ministry of Culture of the Czech Republic. Pereklad i vydannja cijeï knyhy zdijsneno za pidtrymky Ministerstva kul′tury Čes′koï Respubliky. Pereklad z čes′koï Tetjany Savčenko Literaturna redaktorka JAryna Coba Korektorka Ol′ha Žyrnova Literacija lohotypu Illi Strongovs′koho Verstka Bohdana Mokrijeva Techničnyj redaktor Illja Strongovs′kyj Vidpovidal′na za vypusk Lilija Omel′janenko Pro avtorku: Štjepanka Ïslova — čes′ka iljustratorka ta avtorka komiksiv. Narodylasja v 1992 roci, meškaje v Prazi zakinčyla Fakul′tet dyzajnu ta mystectva imeni Ladislava Sutnara v Pl′zeni. Ïï korotki komiksy drukuvalysja v čes′kych (Aargh!, Caves, Bubblegun, Xerox) ta zakordonnych (Bobla, Dirty Diamonds, CBA) žurnalach. (S piv)avtorka semy komiksiv , najsvižišyj z jakych, «Serden′ko», perekladenyj na p’jatnadcjat′ mov.