Beschreibung
Pozačasovyj tvir pro pryrodu ljuds′koho isnuvannja — ta našoho majbutn′oho. Fabryka «RUR», roztašovana daleko vid ljudstva na okremomu ostrovi , vyhotovyla doskonalyj produkt : robotiv ! Pozbavleni bolju , kochannja ta bud′ – jakych ljuds′kych emocij , vony nikoly ne vtomljujut′sja , nikoly ne nud′hujut′ , ïch ne ljakaje smert′ — idejal′ni pracivnyky dlja sučasnoho suspil′stva ! Lyše Helena bačyt′, ščo cja utopija os′-os′ zaveršyt′sja. Helena pryrečena zalyšatysja naodynci zi svoïm strachom, todi jak use suspil′stvo ochoče pryjmaje robotiv, a ïchnja kil′kist′ dedali zrostaje. Odnak u prohramuvanni stajet′sja zbij. Možlyvo, usi naši prypuščennja buly chybnymy. Možlyvo, roboty vidčuvajut′ bil′. Čy prychovujut′ vony svoï prystrasti j nenavyst′? Čy blyz′ko revoljucija robotiv? «RUR» Čapeka vražaje tym, ščo pidnjati tvorom temy navit′ čerez sto rokiv lyšajut′sja aktual′nymy: socijal′na revoljucija, zvil′nennja vid najmanoï praci ta naukovo-techničnyj prohres. Z ynšoho boku, pryvertaje uvahu vpysannja cych smilyvo postavlenych pytan′ u bezpečnyj kontekst jak biblijnych, tak i mitolohičnych tradycij. Dodatkovym kolorytom sluhujut′ suputni smilyvij futurystyčnij viziï zvorušlyvo staromodni detali : paperovi buchhalters′ki knyhy , hazety ta doslidnyc′ka dokumentacija . Kateržyna Čupova — talanovyta chudožnycja ta animatorka, jaku rokamy peresliduvalo bažannja hrafičnoï adaptaciï p’jesy Čapeka «RUR». Vona blyskuče vporalasja z cym zavdannjam i predstavljaje tekst Čapeka jak hrafičnyj naratyv, pryznačenyj dlja avdytoriï, jaka na sto rokiv molodša tvoru. «RUR» povertajet′sja u jaskravych kol′orach ta u vtilenni, jakoho vartuvalo čekaty stolittja. Stanom na zaraz, komiks perekladeno na desjat′ mov. Nahoroda Zlatá stuha 2021 za najkraščyj čes′kyj komiks roku The publication of this book was supported by the Ministry of Culture of the Czech Republic. Pereklad i vydannja cijeï knyhy zdijsneno za pidtrymky Ministerstva kul′tury Čes′koï Respubliky. Pereklad z čes′koï Iryny Zabijaky Literaturna redaktorka JAryna Coba Korektorka Ol′ha Žyrnova Literacija lohotypu Illi Strongovs′koho Verstka Bohdana Mokrijeva Techničnyj redaktor Illja Strongovs′kyj Vidpovidal′na za vypusk Lilija Omel′janenko Pro avtoriv: Kateržyna Čupova (nar. 1992 r., Ostrava) — čes′ka animatorka ta avtorka komiksiv, vypusknycja vidomoho fakul′tetu animaciï Universytetu imeni Tomaša Baty u Zlini. Bahato drukuvalasja u žurnalach ta antolohijach komiksiv. Ïï vebkomiks «Učen′ avtora» vyjšov drukom pislja uspišnoï kampaniï na Kickstarter. Vona otrymala premiju «Muriel′» v nominaciï korotkoï hrafičnoï istoriï. Ïï pryvablyvyj, mul′tjašnyj styl′ spyrajet′sja na desjatylittja mižnarodno vyznanoï čes′koï animaciï. Karel Čapek ( 1890 – 1938 ) buv ključovoju postattju čes′koï literatury mižvojennoho periodu — plidnym žurnalistom , prozaïkom , dramaturhom , perekladačem i krytykom . Sered joho najvidomišych tvoriv — romany « Bila chvoroba », « Krakatyt » i « Vijna z salamandramy », a takož p’jesy «RUR», «Z z žyttja komach » i « Maty ». Čymalo opovidan′ vin napysav u spivavtorstvi zi svoïm bratom Jozefom, jakyj, vlasne, i vyhadav same slovo «robot», jake Karel bahato populjaryzuvav. Razom iz peršym čechoslovac′kym prezydentom Tomašem Garrigom Masarykom vin stvoryv populjarnu zbirku «Besidy z T. H. Masarykom». Čapek ne dožyv do Druhoï svitovoï vijny, a joho brata zreštoju vbyly u koncentracijnomu tabori Bergen-Bel′zen. Karela Čapeka sim raziv nominuvaly na Nobelivs′ku premiju z literatury, ale vin ïï tak i ne otrymav.