Description
Pozachasovyy tvir pro pryrodu lyuds′koho isnuvannya — ta nashoho maybutn′oho. Fabryka «RUR», roztashovana daleko vid lyudstva na okremomu ostrovi , vyhotovyla doskonalyy produkt : robotiv ! Pozbavleni bolyu , kochannya ta bud′ – yakych lyuds′kych emotsiy , vony nikoly ne vtomlyuyut′sya , nikoly ne nud′huyut′ , yich ne lyakaye smert′ — ideyal′ni pratsivnyky dlya suchasnoho suspil′stva ! Lyshe Helena bachyt′, scho tsya utopiya os′-os′ zavershyt′sya. Helena pryrechena zalyshatysya naodyntsi zi svoyim strachom, todi yak use suspil′stvo ochoche pryymaye robotiv, a yichnya kil′kist′ dedali zrostaye. Odnak u prohramuvanni stayet′sya zbiy. Mozhlyvo, usi nashi prypuschennya buly chybnymy. Mozhlyvo, roboty vidchuvayut′ bil′. CHy prychovuyut′ vony svoyi prystrasti y nenavyst′? CHy blyz′ko revolyutsiya robotiv? «RUR» CHapeka vrazhaye tym, scho pidnyati tvorom temy navit′ cherez sto rokiv lyshayut′sya aktual′nymy: sotsiyal′na revolyutsiya, zvil′nennya vid naymanoyi pratsi ta naukovo-technichnyy prohres. Z ynshoho boku, pryvertaye uvahu vpysannya tsych smilyvo postavlenych pytan′ u bezpechnyy kontekst yak bibliynych, tak i mitolohichnych tradytsiy. Dodatkovym kolorytom sluhuyut′ suputni smilyviy futurystychniy viziyi zvorushlyvo staromodni detali : paperovi buchhalters′ki knyhy , hazety ta doslidnyts′ka dokumentatsiya . Katerzhyna CHupova — talanovyta chudozhnytsya ta animatorka, yaku rokamy peresliduvalo bazhannya hrafichnoyi adaptatsiyi p’yesy CHapeka «RUR». Vona blyskuche vporalasya z tsym zavdannyam i predstavlyaye tekst CHapeka yak hrafichnyy naratyv, pryznachenyy dlya avdytoriyi, yaka na sto rokiv molodsha tvoru. «RUR» povertayet′sya u yaskravych kol′orach ta u vtilenni, yakoho vartuvalo chekaty stolittya. Stanom na zaraz, komiks perekladeno na desyat′ mov. Nahoroda Zlatá stuha 2021 za naykraschyy ches′kyy komiks roku The publication of this book was supported by the Ministry of Culture of the Czech Republic. Pereklad i vydannya tsiyeyi knyhy zdiysneno za pidtrymky Ministerstva kul′tury CHes′koyi Respubliky. Pereklad z ches′koyi Iryny Zabiyaky Literaturna redaktorka YAryna TSoba Korektorka Ol′ha ZHyrnova Literatsiya lohotypu Illi Strongovs′koho Verstka Bohdana Mokriyeva Technichnyy redaktor Illya Strongovs′kyy Vidpovidal′na za vypusk Liliya Omel′yanenko Pro avtoriv: Katerzhyna CHupova (nar. 1992 r., Ostrava) — ches′ka animatorka ta avtorka komiksiv, vypusknytsya vidomoho fakul′tetu animatsiyi Universytetu imeni Tomasha Baty u Zlini. Bahato drukuvalasya u zhurnalach ta antolohiyach komiksiv. YIyi vebkomiks «Uchen′ avtora» vyyshov drukom pislya uspishnoyi kampaniyi na Kickstarter. Vona otrymala premiyu «Muriel′» v nominatsiyi korotkoyi hrafichnoyi istoriyi. YIyi pryvablyvyy, mul′tyashnyy styl′ spyrayet′sya na desyatylittya mizhnarodno vyznanoyi ches′koyi animatsiyi. Karel CHapek ( 1890 – 1938 ) buv klyuchovoyu postattyu ches′koyi literatury mizhvoyennoho periodu — plidnym zhurnalistom , prozayikom , dramaturhom , perekladachem i krytykom . Sered yoho nayvidomishych tvoriv — romany « Bila chvoroba », « Krakatyt » i « Viyna z salamandramy », a takozh p’yesy «RUR», «Z z zhyttya komach » i « Maty ». CHymalo opovidan′ vin napysav u spivavtorstvi zi svoyim bratom Yozefom, yakyy, vlasne, i vyhadav same slovo «robot», yake Karel bahato populyaryzuvav. Razom iz pershym chechoslovats′kym prezydentom Tomashem Garrigom Masarykom vin stvoryv populyarnu zbirku «Besidy z T. H. Masarykom». CHapek ne dozhyv do Druhoyi svitovoyi viyny, a yoho brata zreshtoyu vbyly u kontsentratsiynomu tabori Bergen-Bel′zen. Karela CHapeka sim raziv nominuvaly na Nobelivs′ku premiyu z literatury, ale vin yiyi tak i ne otrymav.