Drugie berega

Svoju žizn′ Vladimir Nabokov rasskažet triždy: po-anglijski, po-russki i snova po-anglijski. Vpervye anglojazyčnye nabokovskie vospominanija «Conclusive Evidence» («Ubeditel′noe dokazatel′stvo») vyšli v 1951 g. v SŠA. Čerez tri goda pojavilsja vol′nyj avtorskij perevod na russkij — «Drugie berega». Neprostoj roman, ochvativšij period dlinoj v 40 let, s samogo načala XX veka, memuary i pri ėtom mifologizacija biografii... S pojavleniem «Drugich beregov» Nabokov rešil pererabotat′ i pervonačal′nyj, anglijskij, variant. Tak voznik tekst v novoj redakcii pod nazvaniem «Speak Memory» («Govori, pamjat′», 1966). Tri nabokovskich versii sobstvennoj žizni — i popytka avtobiografii, i derznovenie «peresočinit′» ee... «...Vladimir Nabokov samyj bol′šoj pisatel′ svoego pokolenija, literaturnyj i psichologičeskij fenomen. Čto-to novoe, blistatel′noe i strašnoe vošlo s nim v russkuju literaturu i v nej ostanetsja» (Z. A. Šachovskaja (1906–2001), pisatel′, perevodčik, kritik, avtor memuarov).