Marija Aksënova chorošo izvestna kak avtor i izdatel′ «Ėnciklopedii dlja detej Avanta+», avtor i vedučšaja populjarnoj teleprogrammy «Znajut li russkie russkij?». Ona akademik RAEN, laureat premii Prezidenta RF v oblasti obrazovanija. Govorit′ na rodnom jazyke dlja nas tak že estestvenno, kak dyšat′. No naskol′ko chorošo my znaem russkij? Istorii o proischoždenii slov uvlekatel′nee ljubogo romana i tainstvennee ljubogo detektiva. Pered vami — udivitel′nye priključenija slov. Počemu pressa byvaet «žëltoj», a rynok — «blošinym»? Kak slovo «lipovyj» pojavilos′ v značenii «fal′šivyj»? Počemu vorona — ptica, kotoraja svoego už točno ne upustit, a to i čužoe prichvatit, — stala simvolom rotozejstva? A molodëžnyj žargon — ėto chorošo ili plocho? «Odet′» ili «nadet′»? «Schodit′» ili «vychodit′»? «Kušat′» ili «est′»? My bez konca popravljaem i odërgivaem drug druga. A vsë-taki, kak pravil′no skazat′? Kakie ošibki my «lovim» iz radio- i teleėfira čačše vsego? I nad kakimi rabotal ečšë Puškin? Trudno bezuprečno govorit′ po-russki. Ošibki dopuskajut samye gramotnye ljudi. Glavnoe — starat′sja ich ispravljat′, postigat′ logiku jazyka, interesovat′sja ego istoriej i beskonečno naslaždat′sja ego krasotoj. Pered vami — vtoroe izdanie knigi, s novymi materialami o neverojatnom russkom jazyke.