ZHytiya svyatych, ukladeni na Svyatiy Hori Afon. Synaksar′, T. 3. Berezen′

ZHytiya Svyatych, ukladeni iyeromonachom Makariyem z afons′koho monastyrya Symonopetra, – naypovnishyy ta naysuchasnishyy synaksar, yakyy znayomyt′ chytacha z bil′shistyu vidomych svyatych Pravoslavnoyi TSerkvy. Ahiohrafichna zbirka ochoplyuye ne lyshe vizantiys′ku, rumuns′ku, slov’yans′ku, hruzyns′ku tradytsiyi. Tut navedeni y zhytiya pravoslavnych svyatych Zachidnoyi YEvropy epochy nerozdilenoyi TSerkvy, doteper malovidomi u nas. Predstavlena takozh ahiohrafiya, yaka ranishe bula dostupna til′ky davnimy movamy schidnoho chrystyyanstva: syriys′koyu, kopts′koyu, virmens′koyu, arabs′koyu. Suchasnyy chytach otsinyt′ styslyy vyklad ta naukovyy pidchid avtora. Synaksar buv vpershe vydanyy frantsuz′koyu movoyu, ridnoyu dlya o. Makariya, nyni knyhu vzhe perekladeno anhliys′koyu, novohrets′koyu, italiys′koyu, nimets′koyu, rosiys′koyu ta rumuns′koyu movamy. Utochnenyy i dopovnenyy ukrayins′kyy pereklad, nad yakym pratsyuye kolektyv bohosloviv, istorykiv ta filolohiv, zdiysnyuyet′sya z blahoslovennya Blazhennishoho Mytropolyta Volodymyra i schvalenyy retsenziynoyu komisiyeyu UPTS.