Žytija svjatych, ukladeni na Svjatij Hori Afon. Synaksar′, T. 3. Berezen′

Žytija Svjatych, ukladeni ijeromonachom Makarijem z afons′koho monastyrja Symonopetra, – najpovnišyj ta najsučasnišyj synaksar, jakyj znajomyt′ čytača z bil′šistju vidomych svjatych Pravoslavnoï Cerkvy. Ahiohrafična zbirka ochopljuje ne lyše vizantijs′ku, rumuns′ku, slov’jans′ku, hruzyns′ku tradyciï. Tut navedeni j žytija pravoslavnych svjatych Zachidnoï JEvropy epochy nerozdilenoï Cerkvy, doteper malovidomi u nas. Predstavlena takož ahiohrafija, jaka raniše bula dostupna til′ky davnimy movamy schidnoho chrystyjanstva: syrijs′koju, kopts′koju, virmens′koju, arabs′koju. Sučasnyj čytač ocinyt′ styslyj vyklad ta naukovyj pidchid avtora. Synaksar buv vperše vydanyj francuz′koju movoju, ridnoju dlja o. Makarija, nyni knyhu vže perekladeno anhlijs′koju, novohrec′koju, italijs′koju, nimec′koju, rosijs′koju ta rumuns′koju movamy. Utočnenyj i dopovnenyj ukraïns′kyj pereklad, nad jakym pracjuje kolektyv bohosloviv, istorykiv ta filolohiv, zdijsnjujet′sja z blahoslovennja Blažennišoho Mytropolyta Volodymyra i schvalenyj recenzijnoju komisijeju UPC.