Єvropejs′kij slovnik fіlosofіj: Leksikon neperekladnostej, Tom 2

Centr Єvropejs′kich gumanіtarnich doslіdzhen′ Nacіonal′nogo unіversitetu «Kiєvo-Mogilyans′ka Akademіya» ta vidavnictvo «Duch і Lіtera» prodovzhuyut′ publіkacіyu ukraїns′koї versії Єvropejs′kogo Slovnika fіlosofіj. Francuz′kij origіnal Slovnika Vocabulaire europ?en des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles vijshov drukom u vidavnictvі Seuil u 2004 r. U c′omu Slovniku jdet′sya pro fіlosofs′kі neperekladnostі rіznich єvropejs′kich mov. Jogo stvoryuvali fachіvcі z rіznich kraїn Єvropi, Azії ta Ameriki. S′ogodnі Slovnik perekladayut′ anglіjs′koyu, arabs′koyu, іspans′koyu, portugal′s′koyu, rumuns′koyu, farsі ta ukraїns′koyu movami. Oskіl′ki poyasnennya togo chi togo fіlosofs′kogo termіna odnієyu movoyu prirodnim chinom vіdrіznyaєt′sya vіd analogіchnogo poyasnennya іnshoyu movoyu, to robota nad Slovnikom u kozhnomu movnomu prostorі – ce ne lishe pereklad, ale j adaptacіya, rozvitok, dopovnennya. Pershij tom «Єvropejs′kogo Slovnika fіlosofіj», vidanij u 2010 r., otrimav pozitivnі vіdguki ukraїns′kich ekspertіv і chitachіv. Zokrema, cya kniga stala peremozhcem konkursu «Najkrashha kniga 17 forumu vidavcіv» u L′vovі, bula viznana Knizhkoyu roku-2010 v nomіnacії «Sofіya. Zarubіzhna gumanіtaristika» і otrimala Premіyu іmenі YUrіya Prilyuka za najkrashhij redakcіjno-vidavnichij proekt 2010 u galuzі fіlosofії. Drugij tom Slovnika, krіm perekladіv-adaptacіj tekstіv origіnal′nogo francuz′kogo vidannya, mіstit′ nizku statej і avtors′kich vstavok, yakich nemaє v origіnal′nomu vidannі, a takozh Zagal′nij pokazhchik statej Slovnika, yakij daє zmogu prostezhiti zv’yazki mіzh osnovnimi fіlosofs′kimi neperekladnostyami ta їch ukraїns′kimi vіdpovіdnikami.