Rumyancevskaya Lestvica XII v. Lingvisticheskoe izdanie v 5 tomach. Tom 1. Tekst

Kniga predstavlyaet soboj pervyj tom pyatitomnogo lingvisticheskogo izdaniya drevnejshej rukopisi pervogo slavyanskogo perevoda populyarnogo pamyatnika vizantijskoj literatury – Lestvicy Ioanna Sinajskogo. Eta rukopis′, poluchivshaya v nauke nazvanie «Rumyancevskaya Lestvica XII v.», byla sozdana, predpolozhitel′no, v seredine XII v. piscom – nositelem kievskogo dialekta drevnerusskogo yazyka. Tom soderzhit nabornoe vosproizvedenie teksta rukopisi list v list, stolbec v stolbec, stroka v stroku, bukva v bukvu. Podstrochnyj nauchnyj apparat vklyuchaet v sebya lingvisticheskie kommentarii i paleograficheskie svedeniya. Privedeny leksicheskie varianty i tekstologicheskie raznochteniya (vstavki, propuski, inversii) po raznym redakciyam perevoda. Otmecheny piscovye oshibki, v neobchodimych sluchayach privedeny grecheskie paralleli. Ukazany tochnye biblejskie citaty, a takzhe allyuzii i reminiscencii na Knigi Svyashhennogo Pisaniya (vsego 2303 citaty). Vyyavleny leksemy rukopisi, do sich por ne nashedshie otrazheniya v istoricheskoj leksikografii drevnebolgarskogo i drevnerusskogo yazykov (vsego 391 leksema). Dlya paleoslavistov, rusistov, vizantinistov i dlya vsech, kto interesuetsya slavyano-russkoj perevodnoj knizhnost′yu i svyatootecheskoj literaturoj.