Rumjancevskaja Lestvica XII v. Lingvističeskoe izdanie v 5 tomach. Tom 1. Tekst

Kniga predstavljaet soboj pervyj tom pjatitomnogo lingvističeskogo izdanija drevnejšej rukopisi pervogo slavjanskogo perevoda populjarnogo pamjatnika vizantijskoj literatury – Lestvicy Ioanna Sinajskogo. Ėta rukopis′, polučivšaja v nauke nazvanie «Rumjancevskaja Lestvica XII v.», byla sozdana, predpoložitel′no, v seredine XII v. piscom – nositelem kievskogo dialekta drevnerusskogo jazyka. Tom soderžit nabornoe vosproizvedenie teksta rukopisi list v list, stolbec v stolbec, stroka v stroku, bukva v bukvu. Podstročnyj naučnyj apparat vključaet v sebja lingvističeskie kommentarii i paleografičeskie svedenija. Privedeny leksičeskie varianty i tekstologičeskie raznočtenija (vstavki, propuski, inversii) po raznym redakcijam perevoda. Otmečeny piscovye ošibki, v neobchodimych slučajach privedeny grečeskie paralleli. Ukazany točnye biblejskie citaty, a takže alljuzii i reminiscencii na Knigi Svjačšennogo Pisanija (vsego 2303 citaty). Vyjavleny leksemy rukopisi, do sich por ne našedšie otraženija v istoričeskoj leksikografii drevnebolgarskogo i drevnerusskogo jazykov (vsego 391 leksema). Dlja paleoslavistov, rusistov, vizantinistov i dlja vsech, kto interesuetsja slavjano-russkoj perevodnoj knižnost′ju i svjatootečeskoj literaturoj.