Try rozdily okreslenoyi knyzhky mistyat′ napysani u riznyy chas tvory. Naydavnishe z’yavylysya na svit dva teksty z pershoho rozdilu – ponad 20 rokiv tomu, ale vyslovleni v nych moyi pohlyady ne zminylysya dosi. Obydva ye dzhereloznavchymy doslidzhennyamy, v yakych ya namahalasya vkazaty, naskil′ky z metodolohichnoho pohlyadu pomichnoyu z pohlyadu chasu postannya naratyvnoho dzherela ye informatsiya, scho pochodyt′ z inshoho seredovyscha. Vprodovzh CHIII st. do latyno i slov’yanomovnoho istoriopysannya informatsiya, yaka pochodyla zzovni, mohla potrapyty v kolo vidomostey avtora lyshe shlyachom usnych kanaliv. Druhyy rozdil mistyt′ chastyny monohrafiyi, scho z’yavylasya nakladom 2005 r. Poryad iz zalyshenym bez zmin tekstom u prymitkach ya vkazala na vazhlyvu spetsializovanu literaturu, scho vidtodi pobachyla svit. Doslidzhennya tret′oho rozdilu pochodyat′ z moho vydannya 2018 r., yake ye zbirnykom prats′. Tematychno okresleni teksty pov’yazani z druhym rozdilom, utim torkayut′sya lyshe deyakych pytan′. Hadayu, osobysto dlya mene z ts′oho povoli vyplyvaye potreba deyakoho doopratsyuvannya monohrafiyi 2005 r. vydannya. Po suti, ya okreslyla tse v aktualizovanych pytannyach tret′oho rozdilu. Naukovi problemy nikoly ne mozhna vvazhaty zakrytymy, tomu do moyich interesiv riznoho chasu vchodylo opublikuvaty ukrayins′koyu ti moyi pratsi, yaki vzhe pobachyly svit. Vyslovlyuyu hlyboku vdyachnist′ za pereklad profesorovi Myroslavu Voloschukovi, a za pidtrymku – Posol′stvu Uhors′koyi Respubliky v Kyyevi. Proyekt realizovano v ramkach roboty vidnovlenoyi u svoyiy diyal′nosti 2016 r. spil′noyi Komisiyi istorykiv Ukrayiny y Uhorschyny. Marta FONT