Description
Nastoyashhaya kniga, predstavlyayushhaya soboj vtoruyu chast′ VI toma Vestej-Kurantov, vklyuchaet issledovanie i kommentirovannuyu publikaciyu tekstov inostrannych izdanij, ispol′zovavshichsya v Posol′skom prikaze pri sostavlenii kurantov 1656 i 1660-1670 gg. dlya russkogo carya i ego priblizhennych. V issledovanii ob originalach analiziruyutsya, v chastnosti, inostrannye gazety, kotorye bolee ili menee regulyarno prichodili v Prikaz, temy, naibolee vazhnye dlya rossijskoj elity, i podrobno rassmatrivaetsya perevodcheskaya technika. V edicionnoj chasti privodyatsya i kommentiruyutsya okolo 600 originalov, obnaruzhennych avtorom v 30 archivach (v Rossii i v drugich stranach), - v osnovnom stat′i iz periodicheskoj pechati, a takzhe celye broshyury, posluzhivshie pervoistochnikami pri perevode na russkij yazyk. Kniga predstavlyaet interes dlya lingvistov, interesuyushhichsya istoriej russkogo yazyka i problemami perevoda, a takzhe dlya istorikov, zanimayushhichsya takimi voprosami, kak rannyaya evropejskaya pechat′ i vospriyatie inostrannoj pressy i Zapada v celom v Rossijskom gosudarstve XVII veka.
