Vesti-Kuranty: 1656 g., 1660-1662 gg., 1664-1670 gg. Č. 2: Inostrannye originaly k russkim tekstam

Nastojačšaja kniga, predstavljajučšaja soboj vtoruju čast′ VI toma Vestej-Kurantov, vključaet issledovanie i kommentirovannuju publikaciju tekstov inostrannych izdanij, ispol′zovavšichsja v Posol′skom prikaze pri sostavlenii kurantov 1656 i 1660-1670 gg. dlja russkogo carja i ego približennych. V issledovanii ob originalach analizirujutsja, v častnosti, inostrannye gazety, kotorye bolee ili menee reguljarno prichodili v Prikaz, temy, naibolee važnye dlja rossijskoj ėlity, i podrobno rassmatrivaetsja perevodčeskaja technika. V ėdicionnoj časti privodjatsja i kommentirujutsja okolo 600 originalov, obnaružennych avtorom v 30 archivach (v Rossii i v drugich stranach), - v osnovnom stat′i iz periodičeskoj pečati, a takže celye brošjury, posluživšie pervoistočnikami pri perevode na russkij jazyk. Kniga predstavljaet interes dlja lingvistov, interesujučšichsja istoriej russkogo jazyka i problemami perevoda, a takže dlja istorikov, zanimajučšichsja takimi voprosami, kak rannjaja evropejskaja pečat′ i vosprijatie inostrannoj pressy i Zapada v celom v Rossijskom gosudarstve XVII veka.