TSarivna Nefreta

Vasylya Masyutyna (1884—1955) vvazhayut′ svoyim ukrayintsi y rosiyany. I yak chudozhnyk vin spravdi prysluzhyvsya i tym, i tym. Ale obydvi svoyi fantaziyni povisti napysav ukrayins′koyu. «Dva z odnoho» bula napysana sche do Pershoyi svitovoyi viyny, vyperedyvshy povist′ M. Bulhakova na schozhu temu «Sobache sertse», ale vydana u L′vovi v 1936-mu, «TSarivna Nefreta» bula napysana v 1919-mu, a vydana u L′vovi 1938 roku. Povisti zburyly todishnyu presu, klerykal′ni chasopysy pobachyly tam rozpustu i hostro zaatakuvaly avtora y vydavnytstvo, nazyvayuchy yich «brukovymy», tobto bul′varnymy. V «Dva z odnoho» profesor vyroschuye z dvoch polovyn odnoho tila dvi rizni osoby, yaki ne schozhi odna na odnu. A v «TSarivni Nefreti» uchenyy yehyptoloh zakochuyet′sya v mumiyu yehypets′koyi pryntsesy y namahayet′sya yiyi ozhyvyty. «TSarivna Nefreta» bula neodnorazovo vydana v Rosiyi, de «russkoho chudozhnyka y pysatelya» pereklaly... z ukrayins′koyi.