Carivna Nefreta

Vasylja Masjutyna (1884—1955) vvažajut′ svoïm ukraïnci j rosijany. I jak chudožnyk vin spravdi pryslužyvsja i tym, i tym. Ale obydvi svoï fantazijni povisti napysav ukraïns′koju. «Dva z odnoho» bula napysana šče do Peršoï svitovoï vijny, vyperedyvšy povist′ M. Bulhakova na schožu temu «Sobače serce», ale vydana u L′vovi v 1936-mu, «Carivna Nefreta» bula napysana v 1919-mu, a vydana u L′vovi 1938 roku. Povisti zburyly todišnju presu, klerykal′ni časopysy pobačyly tam rozpustu i hostro zaatakuvaly avtora j vydavnyctvo, nazyvajučy ïch «brukovymy», tobto bul′varnymy. V «Dva z odnoho» profesor vyroščuje z dvoch polovyn odnoho tila dvi rizni osoby, jaki ne schoži odna na odnu. A v «Carivni Nefreti» učenyj jehyptoloh zakochujet′sja v mumiju jehypets′koï pryncesy j namahajet′sja ïï ožyvyty. «Carivna Nefreta» bula neodnorazovo vydana v Rosiï, de «russkoho chudožnyka y pysatelja» pereklaly... z ukraïns′koï.