Sochinenie Nabokova

V knige professora Gennadiya Barabtarlo, luchshego perevodchika sochinenij V. V. Nabokova na russkij yazyk, stavitsya zadacha opisaniya ich v sovokupnosti — kak glavy odnogo celogo, issleduyutsya ne tol′ko «osnashhenie slovesnoj vyrazitel′nosti», no i «sila ispytuyushhej mysli» etich proizvedenij. V dobrosovestnom stremlenii raskryt′ metafizicheskoe i nravstvennoe soderzhanie tvorchestva, teoriyu iskusstva i filosofiyu vydayushhegosya russkogo pisatelya XX veka G. A. Barabtarlo ne znaet ravnych. Po slovam Omri Ronena, ni odno annotirovannoe izdanie Nabokova ne mozhet obojtis′ segodnya bez obshirnych ssylok na trudy etogo filologa.