Sočinenie Nabokova

V knige professora Gennadija Barabtarlo, lučšego perevodčika sočinenij V. V. Nabokova na russkij jazyk, stavitsja zadača opisanija ich v sovokupnosti — kak glavy odnogo celogo, issledujutsja ne tol′ko «osnačšenie slovesnoj vyrazitel′nosti», no i «sila ispytujučšej mysli» ėtich proizvedenij. V dobrosovestnom stremlenii raskryt′ metafizičeskoe i nravstvennoe soderžanie tvorčestva, teoriju iskusstva i filosofiju vydajučšegosja russkogo pisatelja XX veka G. A. Barabtarlo ne znaet ravnych. Po slovam Omri Ronena, ni odno annotirovannoe izdanie Nabokova ne možet obojtis′ segodnja bez obširnych ssylok na trudy ėtogo filologa.