Slovo o polku Igoreve

Osobennost′ novoj perevodcheskoj versii Slova o polku Igoreve sostoit v tom, chto perevodchik realizuet v nej svoyu koncepciyu autentichnogo perevoda - takoj interpretacii podlinnika, pri kotoroj sochranyaetsya kak semantika, tak vozmozhno bolee polno i zvukopis′ originala. Takim obrazom, autentichnyj perevod, buduchi yasnym po smyslu sovremennomu chitatelyu, pozvolyaet emu uslyshat′ muzyku podlinnika, chto chrezvychajno vazhno, poskol′ku k poezii pervorodnyj zvuk ravnoznachen pervorodnomu smyslu. Rabota soprovozhdaetsya podrobnymi kommentariyami trudnych mest originala; stat′yami, vvodyashhimi v istoricheskuyu situaciyu drevnej Rusi, v istoriyu otkrytiya pamyatnika, ego avtorstvo i datirovku, v principy perevoda drevnego teksta. Kniga prednaznachena dlya shirokogo kruga chitatelej.