Slovo o polku Igoreve

Osobennost′ novoj perevodčeskoj versii Slova o polku Igoreve sostoit v tom, čto perevodčik realizuet v nej svoju koncepciju autentičnogo perevoda - takoj interpretacii podlinnika, pri kotoroj sochranjaetsja kak semantika, tak vozmožno bolee polno i zvukopis′ originala. Takim obrazom, autentičnyj perevod, buduči jasnym po smyslu sovremennomu čitatelju, pozvoljaet emu uslyšat′ muzyku podlinnika, čto črezvyčajno važno, poskol′ku k poėzii pervorodnyj zvuk ravnoznačen pervorodnomu smyslu. Rabota soprovoždaetsja podrobnymi kommentarijami trudnych mest originala; stat′jami, vvodjačšimi v istoričeskuju situaciju drevnej Rusi, v istoriju otkrytija pamjatnika, ego avtorstvo i datirovku, v principy perevoda drevnego teksta. Kniga prednaznačena dlja širokogo kruga čitatelej.