Description
Monografiya sostoit iz dvuch chastej. CHast′ pervaya «Obshhie processy i individual′nye rechevye portrety» (avtor E.A. Zemskaya) osnovana na sdelannych avtorom v 90-e gody magnitofonnych i ruchnych zapisyach rechi russkich emigrantov raznych voln, zhivushhich v Italii, Francii, Germanii, Finlyandii i SSHA. Dopolnitel′no privlekalis′ dannye pis′mennoj rechi – materialy semejnych archivov (vospominaniya, perepiska, dnevniki). Avtor predprinyal kompleksnyj put′ issledovaniya, postaviv pered soboj zadachu v mnogoobrazii faktov obnaruzhit′ obshhie zakonomernosti, najti korrelyacii mezhdu istoricheskimi, social′nymi, kul′turnymi, individual′nymi osobennostyami i stepen′yu sochrannosti / razrusheniya russkogo yazyka. CHast′ I vklyuchaet Prilozhenie «Rechevoj portret sem′i», napisannyj M.A. Bobrik. Vo vtoroj chasti monografii «Obshhie i specificheskie processy v yazyke metropolii i emigracii» (avtor M.YA. Glovinskaya) issleduetsya yazyk pervych pokolenij (lyudej, pokinuvshich Rossiyu vzroslymi) vsech chetyrech voln emigracii. Materialom glavnym obrazom sluzhili pis′mennye istochniki. Daetsya tipologiya oshibok emigrantov i ustanavlivayutsya yazykovye faktory, sposobstvuyushhie ich poyavleniyu. Analiz grammaticheskich oshibok proizvoditsya na fone yazykovych processov, protekayushhich v russkom yazyke v poslednem stoletii. Kniga predstavlyaet interes dlya sociolingvistiki, dlya teoreticheskogo yazykoznaniya, tak kak ona daet vozmozhnost′ otvetit′ na vopros, kakie uchastki sistemy yazyka v pervuyu ochered′ poddayutsya vozdejstviyu chuzhich yazykov i po kakim prichinam, a kakie yavlyayutsya naibolee ustojchivymi, a takzhe dlya istorikov russkoj kul′tury i byta, dlya vsech, kto interesuetsya yazykom i zhizn′yu russkich lyudej za rubezhom.
