Sintaksicheskaya sistema bolgarskogo yazyka na fone russkogo

Vpervye rossijskomu chitatelyu predlagaetsya mnogoaspektnoe sopostavitel′noe opisanie sintaksicheskich sistem bolgarskogo i russkogo yazykov, pri etom russkij vystupaet kak fonovyj yazyk opisaniya.CHarakteristika sintaksicheskoj sistemy bolgarskogo yazyka osushhestvlyaetsya v mnogoobrazii podchodov (strukturno-semanticheskij aspekt, referencial′nyj aspekt, kommunikativnyj aspekt, kommunikativno-funkcional′nyj aspekt), chto sozdaet ob′′emnuyu kartinu sintaksisa bolgarskogo yazyka. Sopostavitel′nyj charakter raboty pozvolyaet vychlenit′ kontrastiruyushhie elementy sistemy. Predlagaemyj v knige teoreticheskij i prakticheskij material pozvolyaet ispol′zovat′ dannye bolgarskogo yazyka – odnovremenno «klassicheskogo i ekzoticheskogo» (S. Ivanchev) – v sopostavitel′nych issledovaniyach, dlya perevodcheskich zadach i v praktike prepodavaniya.