Lubochnaya Bibliya: yazyk i tekst

Vpervye predmetom special′nogo analiza stanovitsya yazyk i tekst russkogo biblejskogo lubka. YAzyk lubochnych listov analiziruetsya v kontekste yazykovoj situacii Rossii XVIII—XIX vv. i rassmatrivaetsya kak yazyk massovoj literatury, kotoryj po ryadu parametrov otlichaetsya i ot russkogo literaturnogo, i cerkovnoslavyanskogo yazyka. Soderzhanie biblejskich lubkov charakterizuet predstavleniya krest′yan i meshhan o granicach Svyashhennogo Pisaniya. Zdes′ biblejskie teksty sosushhestvuyut s vetchozavetnymi apokrifami, zhitijnoj i svyatootecheskoj literaturoj, s perevodami i pereskazami zapadnoevropejskich literaturnych tekstov (Dzhon Mil′ton i dr.). V knige osushhestvlena lingvisticheskaya publikaciya znachitel′nogo korpusa biblejskich lubkov, ustanovleny ich istochniki i sformulirovany principy raboty sozdatelej lubochnych listov.