Al′ternativnye puti formirovaniya russkogo literaturnogo yazyka v konce XVII — pervoj treti XVIII veka. Vklad inostrannych uchenych i perevodchikov

Issledovanie predlagaet novoe videnie problematiki pervych grammatik russkogo yazyka, sozdannych v konce XVII — pervoj treti XVIII v. preimushhestvenno inostrannymi avtorami. Vpervye delaetsya popytka rassmotret′ proizvedeniya inostrannych uchenych i perevodchikov ne kak plod «lingvisticheskoj lyuboznatel′nosti» i/ili podspor′e dlya «ustroitelej novogo literaturnogo yazyka» v Rossii, no v kontekste zapadnoevropejskogo kul′turno-prosvetitel′skogo i grammatologicheskogo diskursa, v ramkach kotorogo russkie grammatiki sozdavalis′ naryadu s grammatikami drugich nacional′nych yazykov, pri etom otnyud′ ne dlya «opisaniya zhivoj razgovornoj rechi» v Rossii, kak tradicionno prinyato schitat′, no s cel′yu kodifikacii russkogo yazyka na osnove odnogo iz ego uzusov i izdaniya na etom yazyke «choroshich knig». V zavisimosti ot prinadlezhnosti opredelennym zapadnoevropejskim prosvetitel′skim tradiciyam i ponimaniya kul′turno-yazykovoj situacii v Rossii avtory grammatik predlagayut al′ternativnye modeli kodifikacii, otlichnye ne tol′ko mezhdu soboj, no i ot togo puti, po kotoromu poshlo formirovanie russkogo literaturnogo yazyka novogo tipa v Rossii. Soglasno celi issledovaniya privoditsya analiz obrazcov perevodcheskoj produkcii, otrazhayushhej predstavlennye v grammatikach modeli kodifikacii, i proslezhivayutsya per exempel puti recepcii podobnych tekstov. Otdel′nye grammaticheskie proizvedeniya, uzhe izvestnye nauchnoj obshhestvennosti, rassmatrivayutsya pod novym uglom zreniya, pozvolyayushhim po-novomu uvidet′ ich znachenie v zapadnoevropejskom nauchno-istoricheskom kontekste vremeni ich sozdaniya, utochnit′ grammaticheskie namereniya ich avtorov i predlozhit′ dlya nich novuyu atribuciyu i datirovku.