Slovar′ leksicheskoj sochetaemosti

Slovar′ leksicheskoj sochetaemosti anglijskogo yazyka sozdavalsya na osnovanii anglijskich yazykovych istochnikov - elektronnoj i tradicionnoj bumazhnoj pressy, chudozhestvennoj literatury, razlichnych slovarej i spravochnikov anglijskogo yazyka. Po takomu zhe principu sozdan slovar′ leksicheskoj sochetaemosti russkogo yazyka, chto isklyuchaet vzaimnuyu interferenciyu russkogo i anglijskogo yazykovogo materiala. Zaglavnye slova oboich slovarej imeyut perekrestnye vzaimnye otsylki na osnovanii sovpadeniya ili blizosti tolkovanij anglijskich i russkich zaglavnych slov i provereny na materiale avtoritetnych anglo-russkich i russko-anglijskich slovarej. Takoj princip postroeniya slovarya pozvolyaet ispol′zovat′ ego v chetyryoch variantach: slovar′ leksicheskoj sochetaemosti anglijskogo yazyka, slovar′ leksicheskoj sochetaemosti russkogo yazyka, anglo-russkij i russko-anglijskij slovari leksicheskoj sochetaemosti. Slovar′ mozhet byt′ polezen studentam, izuchayushhim anglijskij i russkij yazyk, pedagogam i perevodchikam na etape sinteza teksta perevoda, a takzhe pri napisanii original′nych tekstov na russkom i anglijskom yazykach.