Slovar′ leksičeskoj sočetaemosti

Slovar′ leksičeskoj sočetaemosti anglijskogo jazyka sozdavalsja na osnovanii anglijskich jazykovych istočnikov - ėlektronnoj i tradicionnoj bumažnoj pressy, chudožestvennoj literatury, različnych slovarej i spravočnikov anglijskogo jazyka. Po takomu že principu sozdan slovar′ leksičeskoj sočetaemosti russkogo jazyka, čto isključaet vzaimnuju interferenciju russkogo i anglijskogo jazykovogo materiala. Zaglavnye slova oboich slovarej imejut perekrestnye vzaimnye otsylki na osnovanii sovpadenija ili blizosti tolkovanij anglijskich i russkich zaglavnych slov i provereny na materiale avtoritetnych anglo-russkich i russko-anglijskich slovarej. Takoj princip postroenija slovarja pozvoljaet ispol′zovat′ ego v četyrëch variantach: slovar′ leksičeskoj sočetaemosti anglijskogo jazyka, slovar′ leksičeskoj sočetaemosti russkogo jazyka, anglo-russkij i russko-anglijskij slovari leksičeskoj sočetaemosti. Slovar′ možet byt′ polezen studentam, izučajučšim anglijskij i russkij jazyk, pedagogam i perevodčikam na ėtape sinteza teksta perevoda, a takže pri napisanii original′nych tekstov na russkom i anglijskom jazykach.