Nastoyashhaya kniga - pervyj etimologicheskij slovar′ nemeckogo yazyka v Rossii. Cel′ slovarya - vyyavlenie ischodnych metaforicheskich obrazov-simvolov (chasto davno zabytych v sovremennom yazyke), kotorye legli v osnovu znacheniya togo ili inogo nemeckogo slova i motivirovali ego znachenie. V slovare ispol′zuyutsya novejshie metody etimologizirovaniya - kak lingvisticheskie, tak i kul′turno-istoricheskie, - pozvolyayushhie prosledit′ razlichnye etapy izmeneniya znacheniya slova i ob′′yasnit′ - v ramkach istorii kul′tury - svyaz′ razlichnych znachenij mezhdu soboj. Bol′shinstvo privodimych v slovare etimologicheskich reshenij - avtorskie, ne zafiksirovannye ni v odnom etimologicheskom slovare nemeckogo yazyka; avtor privlekaet dlya sravneniya okolo 150 indoevropejskich yazykov - kak novych, tak i drevnich. Vo vtorom izdanii v nekotorye slovarnye stat′i vneseny ispravleniya i dobavleniya, sdelannye na osnove novejshich issledovanij avtora; chast′ dobavlenij raspolozhena v konce knigi, na nich v sootvetstvuyushhich stat′yach dayutsya ssylki. Slovar′ adresovan studentam i aspirantam yazykovych vuzov, uchenym-lingvistam, a takzhe vsem interesuyushhimsya skrytymi storonami razvitiya leksiki nemeckogo yazyka i istoriej otdel′nych nemeckich slov.