Bol′šoj ėtimologičeskij slovar′ sovremennogo nemeckogo jazyka // Großes Etymologisches Wörterbuch des Deutschen

Nastojačšaja kniga - pervyj ėtimologičeskij slovar′ nemeckogo jazyka v Rossii. Cel′ slovarja - vyjavlenie ischodnych metaforičeskich obrazov-simvolov (často davno zabytych v sovremennom jazyke), kotorye legli v osnovu značenija togo ili inogo nemeckogo slova i motivirovali ego značenie. V slovare ispol′zujutsja novejšie metody ėtimologizirovanija - kak lingvističeskie, tak i kul′turno-istoričeskie, - pozvoljajučšie prosledit′ različnye ėtapy izmenenija značenija slova i ob′′jasnit′ - v ramkach istorii kul′tury - svjaz′ različnych značenij meždu soboj. Bol′šinstvo privodimych v slovare ėtimologičeskich rešenij - avtorskie, ne zafiksirovannye ni v odnom ėtimologičeskom slovare nemeckogo jazyka; avtor privlekaet dlja sravnenija okolo 150 indoevropejskich jazykov - kak novych, tak i drevnich. Vo vtorom izdanii v nekotorye slovarnye stat′i vneseny ispravlenija i dobavlenija, sdelannye na osnove novejšich issledovanij avtora; čast′ dobavlenij raspoložena v konce knigi, na nich v sootvetstvujučšich stat′jach dajutsja ssylki. Slovar′ adresovan studentam i aspirantam jazykovych vuzov, učenym-lingvistam, a takže vsem interesujučšimsja skrytymi storonami razvitija leksiki nemeckogo jazyka i istoriej otdel′nych nemeckich slov.