Description
Predlagaemyj slovar′, sostoyashhij iz dvuch chastej, vychodyashhich otdel′nymi knigami, soderzhit bolee 12 000 terminov v kazhdoj iz chastej, gde otrazheny bolee 30 letnich i zimnich olimpijskich i neolimpijskich vidov sporta, nekotorye novye vidy, poyavivshiesya v poslednie gody v mire i Rossii, a takzhe obshhesportivnaya i smezhnaya leksika. Prakticheski ni v odnom iz russko-ispanskich slovarej pol′zovateli ne najdut takoj kollekcii sportivnych neologizmov (naprimer, «akvabajk», «vindserfer», «skejtbord», «snegochod» i t. p.) v ich sovremennom perevode na ispanskij i korrektnom napisanii. Eti slova, sochetaniya i vyrazheniya ispol′zuyutsya v raznoobraznych russkich, ispanskich i latinoamerikanskich publikaciyach i materialach na sportivnye temy. Udeleno vnimanie slovam, yavlyayushhimsya zaimstvovannymi v ispanskom yazyke, ich ispanskim ekvivalentam, sportivnym professionalizmam i zhargonizmam. Ko mnogim terminam dany poyasneniya, kratkie opredeleniya i grammaticheskie pomety.
Slovar′ prednaznachen dlya rossijskich i zarubezhnych perevodchikov, prepodavatelej, aspirantov, studentov, sportsmenov, trenerov, sudej, bolel′shhikov, kommentatorov, zhurnalistov, menedzherov, vsech rabotnikov, svyazannych so sportivnoj sferoj, i chitatelej, interesuyushhichsya sportom.
