Description
Pervoe izdanie dannogo slovarya vyshlo v 1989 g. v SSHA pod nazvaniem «Belaruska-rasіjskі (Vyalіkalіtoўskі-rasіjskі) sloўnіk». Novatorskaya rabota, lomayushhaya stereotipy kak v otnoshenii belorusskogo yazyka, tak i v otnoshenii togo, kak dolzhen vyglyadet′ perevodnoj belorussko-russkij slovar′. Mozhet ispol′zovat′sya kak posobie po izucheniyu leksiki belorusskogo yazyka, dopolnitel′noj k obshheupotrebitel′noj. Soderzhit bolee 30 000 slov i ochvatyvaet kak aktivnuyu leksiku belo-russkogo yazyka, tak i special′nye terminy, dialektizmy i archaizmy.
Slovar′ prekrasno peredaet osobennosti belorusskich govorov. Mnogie slova, voshedshie v slovar′, do segodnyashnego dnya ostayutsya zafiksirovannymi isklyuchitel′no v etoj unikal′noj rabote.
Pri pol′zovanii slovaryom nel′zya zabyvat′, chto on sostavlyalsya v proshlom stoletii i poetomu nekotorye slova mogut vyglyadet′ neobychno. Osobenno eto kasaetsya nauchnoj terminologii, gde, kak pravilo, dominiruyut internacionalizmy — slova, kotorye voznikli ne v narodnoj rechi, a byli zaimstvovany iz drugich yazykov.
V slovare uchteny osobennosti osvoeniya zaimstvovanij v zhivom narodnom yazyke. Etim ob′′yasnyaetsya fiksaciya v slovare takich form, kak, naprimer, gastranoma (gastronomiya), Geagrafa (geografiya), geagrafny (geograficheskij), sacalіzma (socializm), CHіma (chimiya), chіmaterapa (chimioterapiya)
