Beschreibung
Pervoe izdanie dannogo slovarja vyšlo v 1989 g. v SŠA pod nazvaniem «Belaruska-rasіjskі (Vjalіkalіtoўskі-rasіjskі) sloўnіk». Novatorskaja rabota, lomajučšaja stereotipy kak v otnošenii belorusskogo jazyka, tak i v otnošenii togo, kak dolžen vygljadet′ perevodnoj belorussko-russkij slovar′. Možet ispol′zovat′sja kak posobie po izučeniju leksiki belorusskogo jazyka, dopolnitel′noj k občšeupotrebitel′noj. Soderžit bolee 30 000 slov i ochvatyvaet kak aktivnuju leksiku belo-russkogo jazyka, tak i special′nye terminy, dialektizmy i archaizmy.
Slovar′ prekrasno peredaet osobennosti belorusskich govorov. Mnogie slova, vošedšie v slovar′, do segodnjašnego dnja ostajutsja zafiksirovannymi isključitel′no v ėtoj unikal′noj rabote.
Pri pol′zovanii slovarëm nel′zja zabyvat′, čto on sostavljalsja v prošlom stoletii i poėtomu nekotorye slova mogut vygljadet′ neobyčno. Osobenno ėto kasaetsja naučnoj terminologii, gde, kak pravilo, dominirujut internacionalizmy — slova, kotorye voznikli ne v narodnoj reči, a byli zaimstvovany iz drugich jazykov.
V slovare učteny osobennosti osvoenija zaimstvovanij v živom narodnom jazyke. Ėtim ob′′jasnjaetsja fiksacija v slovare takich form, kak, naprimer, gastranoma (gastronomija), Geagrafa (geografija), geagrafny (geografičeskij), sacalіzma (socializm), CHіma (chimija), chіmatėrapa (chimioterapija)
