Vozzvanie k zhizni: protiv tiranii rynka i gosudarstva

Etot sravnitel′no nebol′shoj tekst - poeticheskaya mechta o bunte cheloveka protiv vlasti deneg, protiv povsemestnoj politicheskoj tiranii, o postroenii samoupravlyaemogo obshhestva, o vosstanii zhizni protiv diktatury vyzhivaniya. Po nashej pros′be avtor napisal k russkomu izdaniyu predislovie. Perevody traktata i predisloviya vypolneny Polinoj Gruntovoj. Vot nebol′shoj fragment iz teksta: Otchayanie vozvodit vokrug i vnutri nas zheleznyj karkas, postepenno betoniruemyj chuvstvom bessiliya. Eto okazyvaet sushhestvennuyu pomoshh′ kapitalizmu, pytayushhemusya zamaskirovat′ treshhiny, namechayushhiesya na rushashhichsya stenach ego kreposti. Naimenee glupye ili zhe naibolee chestnye pridvornye ekonomisty otkryto govoryat ob ugroze vzryva sistemy. Nel′zya skazat′, chto etot vyvod podtalkivaet k raskayaniyu, skoree on vozbuzhdaet mafioznuyu zhadnost′ tech, kto gotov v isstuplenii vyskrebat′ poslednie ostatki pribyli v ozhidanii finansovogo kracha. I poka v blizosti ob′′yavlennogo bankrotstva vsyo vozrastaet prinosyashhij pribyl′ raspad vsego zhivogo, ekspluatiruemye massy uporno preklonyayutsya pered golym, pokrytym yazvami korolyom, scenicheskimi ulovkami podgotovlennym k konkursu krasoty.