Perevod s zapadnogo: formirovanie politicheskogo yazyka i politicheskoj mysli YAponii v XIX v.

Izuchaya transformaciyu politicheskoj mysli v YAponii XIX v. (v svyazi s otkrytiem YAponii vneshnemu miru v rezul′tate voennogo davleniya so storony SSHA), Duglas CHaulend issleduet perenos iz Zapadnoj Evropy i SSHA v YAponiyu klyuchevych koncepcij — «svoboda», «verchovenstvo prava», «predstavitel′noe pravlenie», «lichnaya avtonomiya», «nezavisimost′», «prava», «suverenitet», «obshhestvo». Zapadnye ponyatiya trudno bylo vyrazit′ na yaponskom yazyke, i poetomu, chtoby osvoit′ zapadnuyu politicheskuyu mysl′, yaponcam prishlos′ izobretat′ sootvetstvuyushhuyu terminologiyu. Eta rabota byla prodelana v processe perevoda klassikov britanskoj liberal′noj tradicii — G. Spensera, Dzh. S. Millya, S. Smajlsa i dr. Usiliya po evropeizacii v sfere idej posluzhili fundamentom, na kotorom yaponskie obshhestvennye i gosudarstvennye deyateli realizovali proekt sozdaniya sovremennogo gosudarstva. Posle prochteniya etoj knigi, posvyashhennoj sobytiyam poslednej treti XIX v., stanovitsya ponyatno, pochemu v XX v. YAponiya pervoj iz stran Vostoka stala integr