Perevod s zapadnogo: formirovanie političeskogo jazyka i političeskoj mysli JAponii v XIX v.

Izučaja transformaciju političeskoj mysli v JAponii XIX v. (v svjazi s otkrytiem JAponii vnešnemu miru v rezul′tate voennogo davlenija so storony SŠA), Duglas CHaulend issleduet perenos iz Zapadnoj Evropy i SŠA v JAponiju ključevych koncepcij — «svoboda», «verchovenstvo prava», «predstavitel′noe pravlenie», «ličnaja avtonomija», «nezavisimost′», «prava», «suverenitet», «občšestvo». Zapadnye ponjatija trudno bylo vyrazit′ na japonskom jazyke, i poėtomu, čtoby osvoit′ zapadnuju političeskuju mysl′, japoncam prišlos′ izobretat′ sootvetstvujučšuju terminologiju. Ėta rabota byla prodelana v processe perevoda klassikov britanskoj liberal′noj tradicii — G. Spensera, Dž. S. Millja, S. Smajlsa i dr. Usilija po evropeizacii v sfere idej poslužili fundamentom, na kotorom japonskie občšestvennye i gosudarstvennye dejateli realizovali proekt sozdanija sovremennogo gosudarstva. Posle pročtenija ėtoj knigi, posvjačšennoj sobytijam poslednej treti XIX v., stanovitsja ponjatno, počemu v XX v. JAponija pervoj iz stran Vostoka stala integr