CHronika, napisannaya damasskim remeslennikom XVIII v. ciryul′nikom Achmadom al-Budajri, cennyj pamyatnik prostonarodnoj gorodskoj kul′tury Sirii. CHronika obladaet charakternymi chertami istoriografii «rannej Novoj istorii», otchasti predvoschitivshej ideologiyu arabskogo Vozrozhdeniya (Nachdy) XIX v. Samaya rannyaya iz doshedshich do nas redakcij chroniki sochranilas′ v nedavno otkrytoj rukopisi XVIII v. iz biblioteki CHestera Bitti (Dublin, Irlandiya). V konce XIX v. svoyu redakciyu chroniki sozdal deyatel′ Nachdy, imam, prepodavatel′ i literator Muchammad Said al-Kasimi. CHronika al-Budajri izdaetsya v perevode s arabskogo, izdanie soprovozhdayut kommentarii, v kotorych pomimo raz′′yasneniya arabskich realij sopostavlyayutsya razlichnye redakcii pamyatnika. Sopostavlenie redakcij XVIII i XIX vv. pozvolilo priblizit′sya k rekonstrukcii soderzhaniya ne najdennoj do nastoyashhego vremeni avtorskoj versii al-Budajri i sravnit′ kartinu mira remeslennika XVIII v. so vzglyadami ulema epochi Nachdy. Perevodu predposlano predislovie, v kotorom issleduyutsya mesto chroniki v arabskoj istoriografii, istoriya teksta, biografii avtora i redaktora chroniki, analiziruyutsya osnovnye raschozhdeniya v doshedshich do nas redakciyach i rassmatrivayutsya spornye voprosy interpretacii soderzhaniya i zamysla chroniki. V prilozhenii publikuyutsya dva issledovaniya I.M. Smilyanskoj, pozvolyayushhie ocenit′ znachenie chroniki al-Budajri v shirokom istoricheskom kontekste.