Val′ter Bershin - nemeckij issledovatel′, filolog, byvshij direktor Instituta filologii Gejdel′bergskogo universiteta. Pered chitatelem unikal′noe issledovanie srednevekovoj latinskoj literatury, kotoruyu avtor rassmatrivaet pod neozhidannym uglom: s tochki zreniya vliyaniya grecheskogo pis′ma i yazyka na stanovlenie zapadnoj tradicii. Ved′ latinskaya literatura i kul′tura Srednevekov′ya nachodilis′ v postoyannom kontakte s grecheskoj: imitaciya, reakciya i recepciya smenyali drug druga. Dolgoe vremya evropejskie issledovateli obchodili etu temu storonoj, iz-za chego slozhilos′ predstavlenie o tom, chto srednevekovaya latinskaya pis′mennost′ zavisela bol′she ot arabov, chem ot drevnich grekov i vizantijcev. Kniga Val′tera Bershina, stavshaya uzhe klassicheskoj, oprovergaet eto rasprostranennoe predstavlenie. Avtor issleduet proniknovenie grecheskogo yazyka v latinskuyu pis′mennost′ (na primere rukopisej, nadpisej i t.p.) i analiziruet vzaimosvyazi dvuch kul′tur: naprimer, interes k grecheskoj filosofii pozdneantichnogo Zapada, izuchenie grecheskogo pri dvore Karla Velikogo ili grecheskie tradicii v srednevekovych monastyryach. Kniga postroena vokrug latinskich (i ne tol′ko) avtorov, tak ili inache soprikasavshichsya s grecheskim yazykom, ot Ieronima Stridonskogo, sozdatelya kanonicheskogo latinskogo teksta Biblii, do Niko laya Kuzanskogo, zanovo otkryvshego Zapadu grecheskuyu filosofiyu. Nesmotrya na obilie imen i faktov, kniga napisana v uvlekatel′nom, poroj detektivnom i dazhe yumoristicheskom klyuche. Nastoyashhee izdanie adresovano filologam, istorikam i shirokomu krugu chitatelej, interesuyushhichsya kul′turoj Srednevekov′ya. Kniga perevedena Andreem Vinogradovym - rossijskim istorikom, issledovatelem Vizantii i rannego christianstva.
