Val′ter Beršin - nemeckij issledovatel′, filolog, byvšij direktor Instituta filologii Gejdel′bergskogo universiteta. Pered čitatelem unikal′noe issledovanie srednevekovoj latinskoj literatury, kotoruju avtor rassmatrivaet pod neožidannym uglom: s točki zrenija vlijanija grečeskogo pis′ma i jazyka na stanovlenie zapadnoj tradicii. Ved′ latinskaja literatura i kul′tura Srednevekov′ja nachodilis′ v postojannom kontakte s grečeskoj: imitacija, reakcija i recepcija smenjali drug druga. Dolgoe vremja evropejskie issledovateli obchodili ėtu temu storonoj, iz-za čego složilos′ predstavlenie o tom, čto srednevekovaja latinskaja pis′mennost′ zavisela bol′še ot arabov, čem ot drevnich grekov i vizantijcev. Kniga Val′tera Beršina, stavšaja uže klassičeskoj, oprovergaet ėto rasprostranennoe predstavlenie. Avtor issleduet proniknovenie grečeskogo jazyka v latinskuju pis′mennost′ (na primere rukopisej, nadpisej i t.p.) i analiziruet vzaimosvjazi dvuch kul′tur: naprimer, interes k grečeskoj filosofii pozdneantičnogo Zapada, izučenie grečeskogo pri dvore Karla Velikogo ili grečeskie tradicii v srednevekovych monastyrjach. Kniga postroena vokrug latinskich (i ne tol′ko) avtorov, tak ili inače soprikasavšichsja s grečeskim jazykom, ot Ieronima Stridonskogo, sozdatelja kanoničeskogo latinskogo teksta Biblii, do Niko laja Kuzanskogo, zanovo otkryvšego Zapadu grečeskuju filosofiju. Nesmotrja na obilie imen i faktov, kniga napisana v uvlekatel′nom, poroj detektivnom i daže jumorističeskom ključe. Nastojačšee izdanie adresovano filologam, istorikam i širokomu krugu čitatelej, interesujučšichsja kul′turoj Srednevekov′ja. Kniga perevedena Andreem Vinogradovym - rossijskim istorikom, issledovatelem Vizantii i rannego christianstva.
