Trykutnyk Pravoberezhzhya: tsarat, shlyachta i narod. 1793–1914 rr. Druhe vydannya (pereklad z fr.)

Doslidzhennya vydatnoho frantsuz′koho istoryka-slavista profesora Danielya Bovua, yakyy vykladav v universytetach Nansi, Lillya y Paryzha, prysvyachene istoriyi Pravoberezhnoyi Ukrayiny — Kyyivschyny, Volyni y Podillya — u skladi Rosiys′koyi imperiyi (1793-1914). U tsentri uvahy — borot′ba mizh rosiys′kym samoderzhavstvom ta pol′s′kymy elitamy za panuvannya v ts′omu rehioni, zokrema, za kontrol′ nad ukrayins′kym selyanstvom. Hlyboko analizuyuchy sotsial′ni, ekonomichni y kul′turni protsesy, avtor pokazuye skladnoschi intehratsiyi kolyshnich zemel′ Rechi Pospolytoyi v imperiyu Romanovych, poyasnyuye, chomu pol′s′ka zemlevlasnyts′ka arystokratiya usuperech zrostannyu rosiys′koho natsionalizmu zalyshalasya azh do bil′shovyts′koho perevorotu pryvileyovanoyu i uspishnoyu hrupoyu; vysvitlyuye dramatychnu dolyu mayzhe zabutych istorykamy «promizhnych» katehoriy naselennya, yaki ne vpysalysya v zhorstku stanovu iyerarchiyu rosiys′koho suspil′stva. Dovodyachy nerealistychnist′ usich proektiv yak polonizatsiyi, tak i rusyfikatsiyi osnovnoyi masy naselennya Pravoberezhzhya, knyha podaye formuvannya ukrayins′koyi natsiyi yak zakonomirnyy produkt istorychnych umov, scho sklalysya na tsych terenach.