Mazepa. Istorychni kartyny

Knyzhka «Mazepa. Istorychni kartyny» – tse pereklad istorychnoyi monohrafiyi Al′freda YEnsena, stvorenoyi v 1912 rotsi. Postat′ Ivana Mazepy i dosi ye nadzvychayno superechlyvoyu, po-riznomu pereosmyslyuyet′sya y vyklykaye riznomanitni dyskusiyi ne lyshe v ukrayins′kiy, ale i v yevropeys′kiy spil′notach. Okrim ts′oho, osobystist′ ta vchynky het′mana postiyno mifolohizuyut′sya ta romantyzuyut′sya, oviyuyut′sya chyslennymy teoriyamy, prypuschennyamy i vyhadkamy takoyu miroyu, scho navit′ dosvidchenym naukovtsyam vazhko viddilyty istynu vid vymyslu. Doslidzhennya Al′freda YEnsena ne pozbavlene sub’yektyvnych otsinok ta vysnovkiv, prote v toy zhe chas stanovyt′ neabyyaku vartist′ dlya ukrayintsiv, oskil′ky, po-pershe, dozvolyaye pohlyanuty na sebe i svoyu istoriyu ochyma vydatnoho yevropeytsya, a po-druhe, mistyt′ bahato faktychnoho materialu, spohadiv ta lystuvannya, yaki mozhut′ zasvidchyty nevidomi momenty z zhyttya Ivana Mazepy ta vidkryty shyrokomu zahalu yoho ob’yektyvnyy portret.