Description
pochal′nyj trud Kurciya Rufa — eto ne prosto velikaya kniga o velichajshem polkovodce v istorii chelovechestva, «Istoriya Aleksandra Velikogo Makedonskogo» — eto eshhe i svoego roda roskoshnoe zerkalo, rel′efno i mnogokrasochno otrazivshee davno ushedshie slavnye vremena, porodivshie moshhnuyu volnu predanij, plenyayushhich voobrazhenie i v nashi dni.
CHitatelyu predlagaetsya pervyj polnyj russkij perevod, masterski vypolnennyj R.L. SHmarakovym, sumevshim peredat′ zhivoj i obraznyj yazyk znamenitogo rimskogo istorika, tvorivshego v I v. n. e.
V centre vnimaniya avtora odnogo iz samych obstoyatel′nych i, nesomnenno, luchshich zhizneopisanij Aleksandra Velikogo, pokoritelya Vostoka i Zapada, doshedshego do samych predelov Zemli, — ego aziatskij pochod i, v celom, ego epocha. Bessmertnyj trud Kurciya, buduchi vazhnejshim dokumentom antichnoj epochi, prochityvaetsya kak uvlekatel′nejshij istoricheskij roman. CHitatelya zhdut po-aziatski cvetistye kartiny: zhestokie sechi na more i sushe, osady i shturmy gorodov, nevidannye plemena i dikovinnye zveri, pyshnye torzhestva, piry i pozhary, kolesnicy i boevye slony. I tut zhe — chitroumnye intrigi, tajnye shepoty zagovorshhikov, pokusheniya v bezlunnoj nochi... A v centre vsego etogo — kak velikolepnaya zolotaya statuya — obraz velikogo carya, balovnya Fortuny, blagoslovennogo, shhedrogo vladyki, kotoryj postepenno, op′yanennyj pobedami i aziatskim vinom, prevrashhaetsya v samovlastnogo despota.
V razdele «Dopolneniya» sobrany izbrannye fragmenty iz srednevekovych trudov, posvyashhennych lichnosti Aleksandra: ot biblejskich ekzegetov do letopiscev i poetov-skazitelej, vsyo v tom zhe velikolepnom perevode R.L. SHmarakova, ostavlyayushhem poslevkusie stariny. Nakonec, eshhe odnoj zhemchuzhinoj etogo toma mozhno nazvat′ bol′shuyu glavu iz perevoda S.P. Krasheninnikova — velikolepnogo teksta XVIII veka, pronesshego skvoz′ stoletiya archaichnuyu krasotu i po pravu schitayushhegosya odnim iz velikich pamyatnikov toj bogatoj na talanty epochi.
Pogruzit′sya vo vremena Aleksandra Velikogo chitatelyu pomogut zamechatel′nye stat′i: R.L. SHmarakova — o lichnosti i izmenchivoj Fortune makedonskogo polkovodca; A.A. Klejmenova — ob istoricheskom kontekste, v kotorom voznikalo grandioznoe sochinenie Kurciya Rufa; a takzhe S.I. Nikolaeva, specialista po russkoj literature, pogruzhayushhego «Istoriyu Aleksandra» v otechestvennyj kontekst i predlagayushhego obzor istorii ee perevodov. Prekrasnym podspor′em dlya chitatelya stanet podrobnejshij kommentarij, ne tol′ko poyasnyayushhij realii i konteksty, no i razvorachivayushhij shirokoe literaturnoe polotno, na kotorom tvorenie Kurciya Rufa soootnositsya s trudami drugich velikich istorikov — Diodora, Plutarcha, Arriana, Iosifa Flaviya... Nakonec, eshhe odnoj vozmozhnost′yu zaglyanut′ v antichnye vremena stanet krasochnyj al′bom, v kotorom vosproizvedeny obrazy toj dalekoj epochi: yarkie freski i drevnie statui, obrazy voinov i zhitelej pokorennych zemel′, serebryanye monety i dragocennosti, shlemy i dospechi
