Beschreibung
pochal′nyj trud Kurcija Rufa — ėto ne prosto velikaja kniga o veličajšem polkovodce v istorii čelovečestva, «Istorija Aleksandra Velikogo Makedonskogo» — ėto ečše i svoego roda roskošnoe zerkalo, rel′efno i mnogokrasočno otrazivšee davno ušedšie slavnye vremena, porodivšie močšnuju volnu predanij, plenjajučšich voobraženie i v naši dni.
Čitatelju predlagaetsja pervyj polnyj russkij perevod, masterski vypolnennyj R.L. Šmarakovym, sumevšim peredat′ živoj i obraznyj jazyk znamenitogo rimskogo istorika, tvorivšego v I v. n. ė.
V centre vnimanija avtora odnogo iz samych obstojatel′nych i, nesomnenno, lučšich žizneopisanij Aleksandra Velikogo, pokoritelja Vostoka i Zapada, došedšego do samych predelov Zemli, — ego aziatskij pochod i, v celom, ego ėpocha. Bessmertnyj trud Kurcija, buduči važnejšim dokumentom antičnoj ėpochi, pročityvaetsja kak uvlekatel′nejšij istoričeskij roman. Čitatelja ždut po-aziatski cvetistye kartiny: žestokie seči na more i suše, osady i šturmy gorodov, nevidannye plemena i dikovinnye zveri, pyšnye toržestva, piry i požary, kolesnicy i boevye slony. I tut že — chitroumnye intrigi, tajnye šepoty zagovorčšikov, pokušenija v bezlunnoj noči... A v centre vsego ėtogo — kak velikolepnaja zolotaja statuja — obraz velikogo carja, balovnja Fortuny, blagoslovennogo, čšedrogo vladyki, kotoryj postepenno, op′janennyj pobedami i aziatskim vinom, prevračšaetsja v samovlastnogo despota.
V razdele «Dopolnenija» sobrany izbrannye fragmenty iz srednevekovych trudov, posvjačšennych ličnosti Aleksandra: ot biblejskich ėkzegetov do letopiscev i poėtov-skazitelej, vsë v tom že velikolepnom perevode R.L. Šmarakova, ostavljajučšem poslevkusie stariny. Nakonec, ečše odnoj žemčužinoj ėtogo toma možno nazvat′ bol′šuju glavu iz perevoda S.P. Krašeninnikova — velikolepnogo teksta XVIII veka, pronesšego skvoz′ stoletija archaičnuju krasotu i po pravu sčitajučšegosja odnim iz velikich pamjatnikov toj bogatoj na talanty ėpochi.
Pogruzit′sja vo vremena Aleksandra Velikogo čitatelju pomogut zamečatel′nye stat′i: R.L. Šmarakova — o ličnosti i izmenčivoj Fortune makedonskogo polkovodca; A.A. Klejmenova — ob istoričeskom kontekste, v kotorom voznikalo grandioznoe sočinenie Kurcija Rufa; a takže S.I. Nikolaeva, specialista po russkoj literature, pogružajučšego «Istoriju Aleksandra» v otečestvennyj kontekst i predlagajučšego obzor istorii ee perevodov. Prekrasnym podspor′em dlja čitatelja stanet podrobnejšij kommentarij, ne tol′ko pojasnjajučšij realii i konteksty, no i razvoračivajučšij širokoe literaturnoe polotno, na kotorom tvorenie Kurcija Rufa soootnositsja s trudami drugich velikich istorikov — Diodora, Plutarcha, Arriana, Iosifa Flavija... Nakonec, ečše odnoj vozmožnost′ju zagljanut′ v antičnye vremena stanet krasočnyj al′bom, v kotorom vosproizvedeny obrazy toj dalekoj ėpochi: jarkie freski i drevnie statui, obrazy voinov i žitelej pokorennych zemel′, serebrjanye monety i dragocennosti, šlemy i dospechi
