Talmud – svod pravovych i moral′no-eticheskich polozhenij iudaizma, ochvatyvayushhij Mishnu – osnovu evrejskoj ustnoj tradicii i Gemaru – diskussii, kotorye velis′ zakonouchitelyami Zemli Izrailya i Vavilonii na protyazhenii pyati stoletij, i predstavlyaet soboj osnovnoj istochnik Ustnoj Tory. Razlichayutsya Vavilonskij i Ierusalimskij Talmudy; Vavilonskij Talmud obladaet bol′shim avtoritetom i yavlyaetsya osnovnym predmetom tradicionnoj evrejskoj sistemy obucheniya. V nastoyashhij tom, pervyj iz mnogotomnogo izdaniya, voshel original′nyj tekst i russkij perevod pervoj chasti traktata Brachot, otkryvayushhego Vavilonskij Talmud. V osnove izdaniya lezhit princip obshhedostupnosti, ono prizvano pomoch′ chitatelyu samostoyatel′no poznakomit′sya s polnym tekstom Talmuda na russkom yazyke. Perevod soprovozhdaetsya kratkimi kommentariyami, opirayushhimisya na kommentarii krupnejshego srednevekovogo uchenogo-talmudista Rashi. V dal′nejshem planiruetsya vypustit′ v svet perevod vsech traktatov Talmuda.