Istoriya rusiv. Pereklad Ivana Dracha

«Istoriya rusiv» v iyerarchiyi tekstiv kul′tury ukrayins′koho narodu stoyit′ poruch iz «Povistyu mynulych lit» i «Slovom pro pochid Ihoriv». TSya knyzhka nevidomoho avtora rozpovidaye pro istorychnyy rozvytok Ukrayiny vid davnyny do druhoyi polovyny CHVIII storichchya. Tryvalyy chas yiyi vvazhaly kramol′noyu, oskil′ky nezaperechno stverdzhuvavsya samobutniy shlyach rozvytku y utverdzhennya ukrayintsiv yak okremoho narodu zi svoyimy tradytsiyamy, istoriyeyu, movoyu. «Istoriya rusiv» bula opublikovana rosiys′koyu v 1846 rotsi v Moskvi, ukrayins′koyu yiyi vydaly vpershe v 1956 rotsi u N′yu-Yorku. Lyshe v 1991-mu v Kyyevi knyzhka pobachyla svit v ukrayins′komu perekladi Ivana Dracha. Vin prahnuv nablyzyty tekst do suchasnoho chytacha, prybravshy nadmir dialektyzmiv i deyaki netochnosti. U peredmovi perekladach zaznachaye: «TSya knyzhka dlya toho, schob my strepenulys′. Vona prychodyt′ do ukrayintsiv zavzhdy u vyrishal′ni chasy. Zayve tverdyty, scho zaraz same taka pora».