Beschreibung
«Istorija rusiv» v ijerarchiï tekstiv kul′tury ukraïns′koho narodu stoït′ poruč iz «Povistju mynulych lit» i «Slovom pro pochid Ihoriv». Cja knyžka nevidomoho avtora rozpovidaje pro istoryčnyj rozvytok Ukraïny vid davnyny do druhoï polovyny CHVIII storiččja. Tryvalyj čas ïï vvažaly kramol′noju, oskil′ky nezaperečno stverdžuvavsja samobutnij šljach rozvytku j utverdžennja ukraïnciv jak okremoho narodu zi svoïmy tradycijamy, istorijeju, movoju. «Istorija rusiv» bula opublikovana rosijs′koju v 1846 roci v Moskvi, ukraïns′koju ïï vydaly vperše v 1956 roci u N′ju-Jorku. Lyše v 1991-mu v Kyjevi knyžka pobačyla svit v ukraïns′komu perekladi Ivana Drača. Vin prahnuv nablyzyty tekst do sučasnoho čytača, prybravšy nadmir dialektyzmiv i dejaki netočnosti. U peredmovi perekladač zaznačaje: «Cja knyžka dlja toho, ščob my strepenulys′. Vona prychodyt′ do ukraïnciv zavždy u vyrišal′ni časy. Zajve tverdyty, ščo zaraz same taka pora».
