Egoistichnyj gen

My sozdany nashimi genami. My, zhivotnye, sushhestvuem, chtoby sochranit′ ich, i sluzhim lish′ mashinami, obespechivayushhimi ich vyzhivanie. Mir egoistichnogo gena — eto mir zhestokoj konkurencii, bezzhalostnoj ekspluatacii i obmana. Nu a kak zhe akty al′truizma, nablyudaemye v prirode: pchely, sovershayushhie samoubijstvo, kogda oni zhalyat vraga, chtoby zashhitit′ ulej, ili pticy, riskuyushhie zhizn′yu, chtoby predupredit′ stayu o priblizhenii yastreba? Protivorechit li eto fundamental′nomu zakonu ob egoistichnosti gena? Ni v koem sluchae! Dokinz pokazyvaet, chto egoistichnyj gen — eto eshhe i chitryj gen. I on leleet nadezhdu, chto vid Homo sapiens — edinstvennyj na vsem zemnom share — v silach vzbuntovat′sya protiv namerenij egoistichnogo gena. Perevod sveren po yubilejnomu anglijskomu izdaniyu 2006 goda.