Description
Nastoyashhee izdanie predstavlyaet soboj slozhnyj kompleks vzaimosvyazannych i vzaimoobuslovlennych tekstov. V centre nachoditsya velikij roman Vremya, obretennoe vnov′ (god publikacii 1927), zavershayushhij semitomnuyu epopeyu genial′nogo francuzskogo pisatelya Marselya Prusta (1871-1922) V poiskach utrachennogo vremeni. Pri sozdanii russkogo varianta etogo romana perevodchik stremilsya s maksimal′noj tochnost′yu i berezhnost′yu peredat′ ne tol′ko soderzhanie i smysl prustovskogo teksta, no i ego duch, atmosferu, sozdavaemuyu vsem proizvedeniem v celom, tshhatel′noj detalizaciej i ottochennost′yu avtorskich opisanij, uglublennym i tonkim analizom psichologicheski slozhnych situacij i sostoyanij otdel′nych personazhej, nepodrazhaemym sintaksisom i nespeshno i proniknovennym narrativom, chasto obnaruzhivayushhej sebya ironiej, mnozhestvennymi sluchayami virtuoznoj igry slov i slovami. (Roman razdelen perevodchikom na raznovelikie glavy, nazvaniya kotorym byli dany im zhe.) Tekst osnashhen ob′′emnymi i podrobnejshimi postranichnymi primechaniyami i kommentariyami. Za nimi sleduet razvernutoe posleslovie, kak i mnogie kommentarii, predstavlyayushhee soboj ne prosto poyasneniya k tekstu, a, skoree, razmyshleniya po povodu obnaruzhivaemych v nem problem. V zavershayushhij vse izdanie razdel Prilozhenie vklyucheny ne voshedshij v osnovnoj tekst romana nebol′shoj avtorskij nabrosok pod proizvol′nym nazvaniem Odetta byla lyubovnicej Kotara i perevod stichotvoreniya M. Prusta YA nebosvod svoich vospominanij sozercayu chasto, osnovnoj temoj kotorogo yavlyaetsya korrespondiruyushhaya s tematikoj epopei problema pamyati i vospominanij. Krome togo, v etot zhe razdel vklyucheny tri esse, posvyashhennye Prustu: dva iz nich — Marsel′ Prust i Lozhnye bogi — prinadlezhat peru francuzskogo filosofa Alena (psevdonim Emilya-Ogyusta SHart′e, 1868-1951), a tret′e — Prust — bylo napisano (na angl. yaz.) osnovopolozhnikom teatra paradoksa S. Bekketom. Vse tri esse snabzheny podrobnejshimi kommentariyami perevodchika..
