Beschreibung
Nastojačšee izdanie predstavljaet soboj složnyj kompleks vzaimosvjazannych i vzaimoobuslovlennych tekstov. V centre nachoditsja velikij roman Vremja, obretennoe vnov′ (god publikacii 1927), zaveršajučšij semitomnuju ėpopeju genial′nogo francuzskogo pisatelja Marselja Prusta (1871-1922) V poiskach utračennogo vremeni. Pri sozdanii russkogo varianta ėtogo romana perevodčik stremilsja s maksimal′noj točnost′ju i berežnost′ju peredat′ ne tol′ko soderžanie i smysl prustovskogo teksta, no i ego duch, atmosferu, sozdavaemuju vsem proizvedeniem v celom, tčšatel′noj detalizaciej i ottočennost′ju avtorskich opisanij, uglublennym i tonkim analizom psichologičeski složnych situacij i sostojanij otdel′nych personažej, nepodražaemym sintaksisom i nespešno i proniknovennym narrativom, často obnaruživajučšej sebja ironiej, množestvennymi slučajami virtuoznoj igry slov i slovami. (Roman razdelen perevodčikom na raznovelikie glavy, nazvanija kotorym byli dany im že.) Tekst osnačšen ob′′emnymi i podrobnejšimi postraničnymi primečanijami i kommentarijami. Za nimi sleduet razvernutoe posleslovie, kak i mnogie kommentarii, predstavljajučšee soboj ne prosto pojasnenija k tekstu, a, skoree, razmyšlenija po povodu obnaruživaemych v nem problem. V zaveršajučšij vse izdanie razdel Priloženie vključeny ne vošedšij v osnovnoj tekst romana nebol′šoj avtorskij nabrosok pod proizvol′nym nazvaniem Odetta byla ljubovnicej Kotara i perevod stichotvorenija M. Prusta JA nebosvod svoich vospominanij sozercaju často, osnovnoj temoj kotorogo javljaetsja korrespondirujučšaja s tematikoj ėpopei problema pamjati i vospominanij. Krome togo, v ėtot že razdel vključeny tri ėsse, posvjačšennye Prustu: dva iz nich — Marsel′ Prust i Ložnye bogi — prinadležat peru francuzskogo filosofa Alena (psevdonim Ėmilja-Ogjusta Šart′e, 1868-1951), a tret′e — Prust — bylo napisano (na angl. jaz.) osnovopoložnikom teatra paradoksa S. Bekketom. Vse tri ėsse snabženy podrobnejšimi kommentarijami perevodčika..
