U poshukach utrachenoho chasu. Tom 1. Na Svannovu storonu

Klasychnyy pereklad vydatnoho ukrayins′koho perekladacha Anatolya Perepadi Peredmova ukrayins′koyi literaturoznavytsi y krytykyni Hanny Ulyury Pershyy chastyna znamenytoyi semytomnoyi epopeyi Marselya Prusta «U poshukach vtrachenoho chasu. Na Svannovu storonu», v perekladi odnoho z nayvydatnishych ukrayins′kych perekladachiv Anatolya Perepadi, ye odnym iz klyuchovych tvoriv suchasnoyi psycholohichnoyi prozy. Roman, napysanyy sche u 1913 rotsi, rozpochynaye poetychnu, zaplutanu podorozh labiryntamy pam’yati — svitom dytyachych spohadiv, vnutrishnich perezhyvan′ i uyavy holovnoho heroya — chlopchyka Marselya, u yakomu splelos′ tak bahato avtobiohrafichnych rys samoho avtora. U tsentri tvoru — istoriya vtrachenoho dytynstva, nemozhlyvoho kochannya, satyry vyschoho svitu, scho potrapyv u pastku efemernosti mody, a takozh filosofs′ke doslidzhennya mymovil′noyi pam’yati, za miriadamy potaynych dvertsyat yakoyi, kozhen perezhyvaye vlasnu, schorazu inakshu istoriyu. Marsel′ Prust stvoryv ne beletryzovanu chroniku podiy vlasnoho zhyttya, a detalizovanyy avtoportret vnutrishn′oho svitu myttsya, de zvuk, kolir, smak i navit′ zapach probudzhuyut′ uyavu y naviky poyednuyut′ tekst iz sertsem chytacha.