Beschreibung
Klasyčnyj pereklad vydatnoho ukraïns′koho perekladača Anatolja Perepadi Peredmova ukraïns′koï literaturoznavyci j krytykyni Hanny Uljury Peršyj častyna znamenytoï semytomnoï epopeï Marselja Prusta «U pošukach vtračenoho času. Na Svannovu storonu», v perekladi odnoho z najvydatnišych ukraïns′kych perekladačiv Anatolja Perepadi, je odnym iz ključovych tvoriv sučasnoï psycholohičnoï prozy. Roman, napysanyj šče u 1913 roci, rozpočynaje poetyčnu, zaplutanu podorož labiryntamy pam’jati — svitom dytjačych spohadiv, vnutrišnich perežyvan′ i ujavy holovnoho heroja — chlopčyka Marselja, u jakomu splelos′ tak bahato avtobiohrafičnych rys samoho avtora. U centri tvoru — istorija vtračenoho dytynstva, nemožlyvoho kochannja, satyry vyščoho svitu, ščo potrapyv u pastku efemernosti mody, a takož filosofs′ke doslidžennja mymovil′noï pam’jati, za miriadamy potajnych dvercjat jakoï, kožen perežyvaje vlasnu, ščorazu inakšu istoriju. Marsel′ Prust stvoryv ne beletryzovanu chroniku podij vlasnoho žyttja, a detalizovanyj avtoportret vnutrišn′oho svitu mytcja, de zvuk, kolir, smak i navit′ zapach probudžujut′ ujavu j naviky pojednujut′ tekst iz sercem čytača.
