Peretvorennya

«Koly Hrehor Zamza prokynuvsya odnoho ranku vid tryvozhnych sniv, vyyavylosya, scho vin peretvoryvsya na hihants′ku komachu. Pidnyav holovu i pobachyv sviy korychnevyy zhyvit, rozdilenyy na zhorstki duhopodibni sehmenty, na yakych kovdra led′ trymalasya y zbyralasya ziskovznuty» – iz ts′oho vrazhayuchoho, dyvnoho, ale naprochud kumednoho tekstu Kafka pochynaye sviy tvir Peretvorennya. Zamza staye ob’yektom han′by dlya svoyeyi sim’yi, autsayderom u vlasnomu domi, kvintesentsiyeyu vidchuzhenoyi lyudyny. Yoho fizychne peretvorennya staye metaforychnym obrazom, scho vidobrazhaye vnutrishniy stan ta stosunky v rodyni. U romani pidiymayut′sya temy samotnosti, vtraty identychnosti ta bezperervnoyi borot′by indyvida z sotsial′nymy normamy.